A terra dos meus Avôs...

Torta negra

2008-09-23T21:26:00.005-04:30

Aquí les dejo otra receta de mi abuela. ¡Muy recomendada!

Ingredientes

- 1Kg de harina con leudante

- 1Kg de azúcar.

- 4 cucharadas de leche en polvo (Abundantes).

- 2 cucharadas de Canela Molida.

- 3 cucharadas de Cacao en Polvo

- Media cucharada de polvo de hornear.

- 1 cucharada de Aníz Dulce.

- 1 cucharadita de nuez moscada.

- 1 cucharadita de guayavita.

- 400gr. de Mantequilla.

- 7 huevos.

- Vino dulce (Sansón). Al gusto.

- Media taza de Melasa.

- 1 taza de agua.

Preparación

1ro. Mezclar todo lo seco.

2do. Abrir un espacio en el centro de los ingredientes secos y añadir los huevos.

3ro. Agregar del mismo modo el vino dulce y el agua.

4to. Batir de forma envolvente.

5to. Cuando se consiga una buena consistencia llevarlo al horno a 250º. Cuando esté casi lista colocarle almendras por encima (Opcional).

¡Listo! A disfrutar de una deliciosa torta negra.

Pasteles de nata

2008-09-19T17:22:00.010-04:30

¡Hola a todos! Para los que no me conocen, quiero decirles que soy una FANÁTICA de los Pasteles de Nata. Es el mejor dulce en el mundo (jajajaja según mi criterio) por lo cual hace meses coloqué el post para buscar su receta original. Este es un dulce creado en el Siglo XIX en el Monasterio dos Jerónimos en Belem, Lisboa.

Hoy por RTP pasaron un excelente reportaje en "Portugal em Directo" acerca de la Confraria do Pastel de Nata. Pueden unirse a este grupo de internet a través de http://www.pasteldenata.org/. Realmetne muy bueno para los amantes como yo.

Entre algunas cosas interesantes tenemos que:

- Origen de la Cofradía Esta "congregación" fue formada el 1ro de julio del presenta año. Se realizó una especie de congreso para la inuguración, donde los asistentes pudieron disfrutar de intervenciones acerca la gastronomía de este dulce y probarlos al final. Una asociación que tiene como principales objetivos crear:

- ¿Día mundial de los Pasteles de nata? Pues sí, este grupo se está planteando la necesidad de crear el día mundial de este dulce. Está estipulado crearlo para el primer semestre del año 2009. La elección de la fecha se ha dificultado, ya que se cuentan más con años que con días específicas.

- Internacionalización del Pastel de nata la expansión que ha tenido este delicioso dulce ha sido inimiganable. En muchas partes del mundo su venta se ha estandarizado como un postre más. Angola, Mozanbique, Inglaterra, hasta en China se vende el Pastel de Nata, en el último país como si fuese un producto originario de China. Este es el grande problema al que se están enfrentando la colonia portuguesa, pues no se se le reconoce (o no como se debería) la autoría de esta exquisitez.

Y como lo prometido es deuda... Aquí está un video donde se explica detalladamente como pueden hacer ustedes mismo estos exquisitos dulces. ¡Claro! Con la condición que yo sea la que evalúe que tal les quedó. jajajaja ¡Disfrútenlo!

Fin de semanda de Folklore: Conversas na Lareira

2008-09-03T21:55:00.002-04:30

Para finalizar estos tres días de gran intensidad, el broche de oro fue una reunión más tranquila, amigable y hasta familiar, en la sede del GF Os Lusiadas.

Los mismos ponentes del Congreso del viernes, estuvieron presentes alrededor de la "lareira" para aclarar todas las dudas que tuviesen los presentes, así, colaborando todos, poder mejorar la calidad del folklore portugués en Venezuela. Adé Caldeira Presidente honorario del CJF, Manoel De Andrade del CJF de Brasil, Manuel Joao Barbosa, director del Jornal de Folclore y Ludgero Menes, antiguo Vice-Presidente de la Federación de Folclore Portugués, fueron los encargados de esclarecer las dudas.

Realmente se realizaron muchas preguntas y se explicaron cada una de ellas. Voy a dejarles aquí las anotaciones más importantes que tomé:

- ¿Quién hace el folklore? El folklore ya está hecho - Manoel de Andrade.

- Lo más importante de la noche... la GRAN enseñanza: El folklores es SIMPLE Y LÓGICO.

- No existe reglas definidas para el vestuario del folclore ya que no era pasadas por escrito. Pero esto no quiere decir que nos desviemos de lo tradicional y típico de la región. No es admitible inventar.

- No se deben realizar bailes utilizandos los instrumentos de trabajo ya que las danzas era una manera de distraerse luego de la jornada de trabajo, por lo que no es lógico pensar que luego de usarlos todo el día también lo harían mientras se relajaban.

- Con respecto a la Rhapsodia se explicó que si está formada por pur música folclórica es folclore. Aun hay que tener en cuenta todas las características del folclore, especialmente el tiempo del baile que siempre sea el mismo.

- En el folclore siempre debe existir una relación entre el hombre y la mujer, ya que era una manera de atraerlo y llamar la atención.

- Algo sorprendente es que si siguieramos al pié de la letra todas las reglas no deberían existir los aplausos porque antiguamente no se actuaba para un público y por lo tanto no se realizaban bailes para animar o impresionar a alguien. Pero bueno, jajajajjaja, algunas cosas, pienso, que son más difícil e cumplir en la actualidad.

Bueno, se habló de muchos asuntos más, algunos muy específicas de vestuario. Realmente una experiencia MUY BUENA. Espero que el próximo año se realice nuevamente. ¡Sigamos recuperando nuestro folklore!

Fin de semana de Folklore: V Encuentro Continental

2008-08-14T12:50:00.004-04:30

Este V Encuentro de folklore Portugués Continental fue realizado en el Centro SocioCultural Virgen de Fátima, el día sábado 5 de julio de 2008.

Lo más destacado de este evento es que ¡Terminó temprano! A las 12-1 de la noche ¡Ya se sabían los resultados! Y eso contando que desde las 11pm aproximadamente, la hora loca se apoderó de todos los folkloristas. Es decir que se demostró que con un poco de organización y exigencias a los grupos participantes se puede realizar un encuentro con todas las de la ley. Aunque también influyó que la asistencia fue de apenas 9 grupos.

Aquí les dejo las presentaciones de los grupos en orden de participación gracias a http://ruaslusitanas.blogspot.com/.

A.C. Grupo Folklórico Os Lusiadas (Organizadores)

G.F. Centro Socio Cultural Virgen de Fátima

Danças e cantares do Centro Portugués

A.C.G.F. Os Navegantes de Aragua

G.F. del Centro Marítimo de Venezuela

Rancho Folclórico Saudades da Casa Portuguesa Venezolana de Carabobo

G.F. Alma Lusitana

Grupo Folclorico De Los Valles Del Tuy

G.F. Encantos de Portugal

G.F. Renascer Lusitano

Resultados

Voz Femeninda

1. G.F. Danças e Cantares do Centro Portugués

2. Rancho Folclórico Saudades da Casa Portuguesa Venezolana de Carabobo

Voz Masculina

1. G.F. Centro Socio Cultural Virgen de Fátima

2. Rancho Folclórico Saudades da Casa Portuguesa Venezuelana de Carabobo

Traje típico

1. Rancho Folclórico Saudades da Casa Portuguesa Venezuelana de Carabobo

2. G.F. Centro Socio Cultural Virgen de Fátima

Música

1. G.F. Centro Socio Cultural Virgen de Fátima

2. G.F. de los Valles del Tuy

Coreografía

1. G.F. Centro Socio Cultural Virgen de Fátima

2. Rancho Folclórico Saudades da Casa Portuguesa Venezuelana de Carabobo

Madrina

Rancho Folclórico Saudades da Casa Portuguesa Venezuelana de Carabobo

¡Felicidades a todos!

A falta de informação é nosso maior problema

2008-08-11T19:24:00.005-04:30

Será que haverá alguém interessado em dar-nos respostas?

Maciel Gomes
macacoestu@hotmail.com

Desta vez vou falar do que penso que são os dois maiores problemas do folclore português na Venezuela. Diria que, em primeiro lugar, falta muita informação, e outro dos grandes problemas são os trajes originais.

Nunca falta quem critique este ou aquele grupo, por isto ou por aquilo, mas quem pode ajudar-nos pergunto eu? Creio que as ajudas são poucas, ou se as há, estão fora do conhecimento de muitos de nós. Vemos como em certos casos se fala negativamente dos nossos grupos folclóricos, tanto aqui como em Portugal, e até nos países estrangeiros onde há outros grupos folclóricos.

Será que haverá alguém interessado em dar-nos essas respostas ou dizer-nos o que está mal ou bem, sem primeiro criticarem, sem primeiro sabermos quais são as maiores necessidades dos grupos folclóricos?

A verdade é que há crise não só na Venezuela mas em todo o mundo. A excepção de alguns grupos. Porque é que não falam disso e só nós na Venezuela é que somos falados em todos lados? Uma coisa tenho a certeza, temos grupos aqui ao nível de qualquer outro onde quer que seja. Já sabemos que há falhas, mas se fosse a falar de outros países, ou até em Portugal, com certeza teria que gastar muita tinta e papel.

O que gostaria de ver era os dirigentes do folclore de Portugal se deslocarem à Venezuela para nos dizer o que está mal mas, pelos vistos, para isso faz falta algum interesse e dinheiro.Nos órgãos responsáveis pelo folclore português, quando precisas de saber alguma coisa ou informação, nunca têm tempo para nós. Se assim fora já teriam feito algo a respeito.

Graças ao clube de jovens folcloristas da Venezuela e o grupo folclórico 'Os Lusíadas', foi possível trazer de Portugal algumas personalidades de alto saber folclórico para debater todos os temas ligados ao folclore português, no passado 4 de Julho, para o primeiro congresso. Este tipo de iniciativa só nós a podemos fazer com a colaboração dos nossos patrocinadores, porque de lá não vem nenhum apoio. Quero agradecer também à direcção do Centro Português, de Caracas, por ter cedido a seu Salão Nobre para este encontro cultural.

Agora com respeito aos trajes, que é a outra grande necessidade dos grupos aqui em Venezuela, só Deus sabe o esforço que faz um grupo para poder ter um traje original o que é muito difícil. Alguns optam por trazer as telas de Portugal para confeccionar os trajos aqui, mas penso que não é a melhor solução, pois há trajes que nunca poderão ser feitos cá, mas como conseguir comprar esses trajes lá em Portugal para vestir a aproximadamente trinta e cinco elementos. Para isso faz falta uma grande quantidade de euros.

Quero dar os parabéns a todos os que fizeram possível este debate folclórico. Que bom é saber que ainda se pode contar com alguém que se interessa por tratar de levar dia a dia a nosso folclore português bem representado além fronteiras.

Artículo tomado de:

http://www.correiodevenezuela.com/Opinion.php?IdOpinion=668&Leyenda=266

y foto del CJF-Venezuela

Fin de semana de Folklore: 1er Congreso del CJF

2008-08-07T13:58:00.000-04:30

A principios de julio, la comunidad portuguesa pudo vivir un fin de semana lleno de folklore portugués, de tradiciones, aprendizaje, compartir y ambiente de fiesta. El día viernes 4 de julio se llevó acabo el 1er Congreso de Folclore Portugués en el Centro Portugués de Caracas, el sábado 5 de julio fue el Encuentro Continental en Centro SocioCultural Virgen de Fátima (Guatire) y el domingo 6 de julio se concluyó con las Conversas na Lareira en la sede del GF Os Lusíadas. Realmente tres días innolvidables para todos los asistentes.

Hacia las nueve y media de la noche del viernes 4 de julio, comenzó el evento del que tanto se había hablado en el último mes. Un Congreso sin antecedentes en el país, por lo que la expectativa se sentía en el aire. Los representantes de cada grupo folklórico de Venezuela estaban sentados frente a la tarima y el resto de los congresitas un poco más atrás.

Los grandes personajes de la noche pasaron por la tarima, Manuel Joao Barbosa, director del Jornal de Folclore, Ludgero Menes, Dirigente de la Federación de Folklore Portugués y Manoel De Andrade, Dirigente Nacional del Club De Jóvenes Folkloristas de Brasil. Acompañados a su vez de Sergio Correia, Presidente del CJF de Venezuela y demás junta directiva y colaboradores de la organización.

Para abrir el evento las primeras palabras fue de Sergio Correia, quien encalcó la importancia de defender las tradiciones portuguesas, ya que existen en Venezuela 38 grupos folklóricos (algunos activos y otros inactivos, pero todos registrados como grupo) pero que tienen muchas dificultades. Entre estos grandes retos que existen para mantener la cultura lusitana son los trajes, ya que al estar Venezuela a más de 7000 Km de Portugal se hace difícil obtener información para que la vestimenta sea verídica a la utilizada en la época representada. Este es solo un ejemplo de las limitantes que existen en el país con respecto al Folclore, pero uno de los objetivos de esta organización buscar vias de información para mejorar la situación.

A continuación los congresistas difrustaron de un video de bienvenida donde con imágenes en blanco y negro representativos del folklore, con plabras como trabajo, creencias, alegrías y artes se le dió énfasis al "compromiso de salvaguardar la tradición de un pueblo" y estos será posible ya que "los jóvenes somos la clave". Realmente un video muy motivador.

La palabra le fue dada a Frenando Neto, Presidente del GF Os Lusíadas, quienes junto con el CJF fueron los organizadores del congreso. Resaltó la importancia de buscar más variedad en el folklore portugués venezolano, aunque entiende que la falta de recursos económicos lo dificulte. Y por último agradeció el trabajo de los padres de llevar y traer a los jóvenes, de aceptar que pasen tanto tiempo en ensayos y reuniones, además de agradecer a esos folkloristas que no son portugueses pero que aman y respetan de igual manera la cultura lusitana.

Palabras similares estuvieron a cargo del Vice-presidente y el Director de Cultura del Centro Portugués de Caracas. Y por último, en este recibimiento, su excelencia el Cónsul de Caracas explicó que esta iniciativa le parecía ambiciosa e interesante ya que "el folklore tiene una especial importancia para la conservación y expansión de las tradiciones". Culminaron las plabras de bienvenida con un reconocimiento al Sr. Antonio Coelho por cosiderarlo como el "Padre" del congreso.

Club de Jóvenes Folkloristas de Venezuela

Para explicar los objetivos y funcionamiento de este nuevo organismo en Venezuela Francisco Figueira, Vice-Presidente del CJF-Venezuela tomó la palabra.

Fue creado en Francia en septiembre de 2004 para que participaran jóvenes de 18 a 34 años. Están inscristos en él más de 1200 personas a nivel mundial y alrededor de 400 en Venezuela. Tratan 6 regiones en Portugal y 12 zonas etno-folklóricas. Existen a su vez más de 10 CJF a nivel mundial.

Uno de sus objetivos es crear lazos de solidaridad entre los grupos. Por eso el 2 de agosto de 2007 se decidió conformarlo en Venzuela y así poder realizar actividades donde la unión y el intercambio entre folkloristas sean la clave.

¿O qué é folclore?

Para dar las nociones básicas le tocó el turno a Adé Caldeira Presidente honorario del CJF. Hizo un recuento de un documento llamado "¿O qué é folclore?" realizado por Maria de Lourdes Borges Ribeiro de Brasil, que para el que quiera profundizar más lo puede encontrar en http://br.groups.yahoo.com/group/clubejovensfolcloristas.

La palabra Folklore proviene de Folk (pueblo) + Lore (saber) = Saber del pueblo, creada por el inglés William John Thoms el 22 de agosto de 1846. Y fue adoptada en Portugal en 1875 cuando Adolfo Coelho lo agregó al diccionario. Así poco a poco se fueron creando días para su celebración, como el 22 de agosto (día mundial), el 3 de mayo (día en Portugal) y el 29 de abril día de la Danza.

Otro aspecto importantísimo que define al Folclore son sus caracterísiticas indispensables:

Anonimato
Aceptación Colectiva
Transmisión oral
Prevalecimiento a través de la historia

Cuando no se cumplen con estos aspectos se puede caer en la adulteración del foclore. Por lo tanto, Caldeira enfatiza la importancia de acceder a fuentes como el Jornal de Folclore, Museos, fotos o documento antiguos, el Portal de Folclore o el Forum de Folclore (estas dos últimas via internet). También aclaró que existen tres tipos de grupos, los auténticos, elaborados y estilizados.

Y para terminar esta magnifica intervención donde los congresistas se vieron muy animados e interactuaron mucho con el locutor, enseñó diversos (numerosos diría yo) errores que se llevan a cabo alrededor del mundo. Desde un minhota con la cabeza descubierta, hasta integrantes de grupos folklóricos con un pin del SIDA ¿Será que mi abuela utilizaba eso para salir a cuidar la cosecha?

Folclore Portugués de la teoría a la práctica

El próximo ponente fue Manoel De Andrade del CJF de Brasil. Comenzó explicando los seis elementos de la danza:

1. Simbolismo es la razón por la cual se ejecuta la danza.
2. Forma es la manera como la danza es realizada.
3. Accesorios es el vestuario, los objetos utilizados, etc.
4. Coreografía son los pasos, los gestos, los pasos movimientos, lineas, evolución de las figuras y de los grupos. Está subordinado al simbolismo.
5. Música lo que se baila en la música es el ritmo, no la melodía. Es importante verificar que los instrumentos sean los utilizados en la época representada.
6. Técnica es la naturaleza y la forma de los elementos (los pasos). Algunas veces se confunde con el estilo.

Luego Manoel comenzó a dar varios ejemplos y definiciones de tipos de pasos portugueses, como el vira (que no solo es de Minho), Chula (es más lento y típico de los Cantares ao desafío), el Corridinho (típico de Algarve), Fandango (parecido al Vira y el Malhao). Además explicó algunos trajes como el de trabajo (es simple y uno solo), el de domingar (el de la misa), el traje de lavradeira (hay que tener cuidado con los colores), el traje de noiva, entre otros.

Pero el tiempo ya comenzaba a ser un factor determinante.

Luego de estas dos intervencions continuamos con Manuel Joao Barbosa, director del Jornal de Folclore y Ludgero Menes, antiguo Vice-Presidente de la Federación de Folclore Portugués demostrando ser unas enciclopedias con respecto de folclore portugués. Tanto detalles de los trajes, tantas especificaciones de los bailes que serían imposibles de nombrar aquí.

Por lo tanto se procedió a realizar el debate donde los dirigentes de cada agrupación folclórica asistente pudo realizar libremente sus preguntas obteniendo respuestas concisas y precisas. Todo el acto terminó alrededor de la una de la mañana debido a la gran cantidad de preguntas que tenían los focloristas venezolanos.

Es evidente que esta iniciativa continuará por muchos años más antes de poder responder todas las preguntas existentes.

Aunque no un buen final...

2008-07-14T16:30:00.000-04:30

Lamentablemente la Eurocopa terminó rápido para la selección lusitana. Luego de dos juegos magníficos, el primero contra Turkia (2-0) y el segundo contra Repúlica Checa (3-1) no pudo salir tan airoso de los demás. El gran poderío del equipo de Felipao se vino abajo, primero contra Suiza y luego contra Alemania.

Generalmente Portugal no gana partidos contra la casa y esta vez no fue la excepción contra Suiza perdiendo 2 a 0 levantándole el ánimo a la casa que al menos no se iría sin ganar un juego. Y para Portugal no le afectaría en nada pues igual pasaría a los cuartos de final.

¿Pero qué pasó contra Alemania? Realmente un juego algo desesperado para el equipo lusitano, donde a pesar de todo su esfuerzo e ilusión pudo llegar a un 3-2 (quizás con unos minutos más llegaba el empate). El ataque de Alemania era impresionante, a penas tocaba el balón esquivaban a todo el equipo y hacían gol!!! Me sorprendió. Pero para mí fue mas increíble que en la final no tuvieran esa misma definición contra España ¿Por qué? Me imagino que será la presión de la final.

Portugal ya no va a tener a Scolari como entrenador, esperemos que el próximo pueda mantener el gran nivel que ha alcanzado nuestra selección...

Pero realmente fue una lastima no poder ganar esa Eurocopa que nos debe Grecia... Felicidades España...

1er Congreso de Folclore Portugués en Venezuela

2008-06-23T00:17:00.000-04:30

Les invito a toda la comunidad lusitana de Venezuela que desee aprender acerca de lo que realmente significa el Folclore Portugués a este congreso sin precedentes. Es por convite pero a través del email y los teléfonos de abajo podrán asistir. ¡No se lo pierdan!

Buen comienzo...

2008-06-10T21:19:00.000-04:30

El equipo lusitano fue uno de los inauguradores de la Euro 2008, ganando su primer encuentro 2 a 0 contra Turkía. Aunque Cristiano era la figura prometedora del partido, Pepe y Meireles le llevaron la delantera.

La fecha tan esperada por muchos fanáticos llegó finalmente. Luego de un tranquilo partido entre República Checa y Suiza, la comunidad lusitana a nivel mundial entró en tensión por el primer partido de la tan adorada selección.

No ha sido el más espectacular que han tenido, pero pudieron mantener el dominio del balón y muy pocas veces estuvieron en verdadero peligro. Nuno Gómes y Cristiano Ronaldo realizaron dos tiros libres que realmente hicieron temblar al público turco.

Pero los grandes jugadores del partido fueron Pepe y Meireles. Pepe estuvo siempre pendiente del momento indicado para anotar el gol de la diferencia. Primero marcó uno que fue anulado por posición adelantada, un tremendo gol. Pero no se quedó con esa y en el segundo tiempo definió justo a tiempo para realizar el primer gol del equipo lusitano.

Meireles, en cambio, sorprendió totalmente a todos los espectadores. Entró por Simao faltando poco más de un minuto para que se acabara el partido y logró realizar el gol que terminó de definir. Eso es lo que la fanaticada portuguesa adora de su selección.

Además hay que mencionar a Bosignwa que hizo un excelente trabajo de centro, defensa y hasta delantero, cubriendo todos esos puestos sin mayor dificultad y con un desplazamiento y determinación increíble.

Este fue el inicio de la Euro 2008, donde el equipo portugués viene por la revancha de esa copa que no puedo ganar en 2004, realmente se evidencio que hay mucho que esperar de la selección de Felipao.

Día de Portugal

2008-06-10T19:54:00.000-04:30

Hoy, 10 de junio se celebra en Venezuela y en muchas partes del mundo el Día Nacional de Portugal, pero ¿Por qué?

El 10 de junio de 1580 se murió el gran poeta portugués Luíz Vaz de Camões y al cumplirse 300 años de su fallecimiento Simões Dias propone a la cámara de diputados declarla fecha nacional, lo cual fue aprobado.

Al transcurrir el tiempo , exactamente el 4 de marco de 1977, se decidió que esta fecha sería también utilizada por las comunidades portuguesas extranjeras para celebrar el día de Portugal.

Así esta fecha representa el día de Portugal para los extranjeros, el día de las comunidades portuguesas para los que viven en Portugal y el día de Luíz Vaz de Camões para todos los amantes de su poesía.

Ó prima ó rica prima

2008-06-08T12:22:00.000-04:30

Esta canción era entonada en los momentos libres de los trabajadores, donde participaban todos por igual. En algunas regiones de Madeira, en especial en la Fraguesía da Camacha, comenzó a transformarse en un baile esencialmente feminista. Se acostumbra a bailar formando una rueda y aplaudiendo.

LETRA

Ó prima ó rica prima

CORO

Cantando José cantando

Cantando José cantó

Vai indo José vai indo

Vai indo buscar o amor

Ó prima ó rica prima

Ó prima onde moras

Ó prima eres tan linda

Eres tan linda porque choras (bis)

Que me dera na ladeira

Estar sempre andar andar

Beijinhos a meu amor

E abrazos ate acabar (bis)

III

O jose o josesinhos

Cara de pelo madura

Enganas as meninas

De noite pelo oscuro (bis)

MÚSICA

Versión del Grupo de Casa do Povo da Camacha

El fado se apoderó de Caracas

2008-05-25T21:15:00.000-04:30

Una noche distinta vivió la comunidad portuguesa en la Concha Acústica del Parque del Este, gracias al Primer Ministro lusitano José Sócrates. Una velada donde la diplomacia, la música y mucha comida, se mezclaron para recibir a la fadista Mariza Reis.

Pensar que hace apenas dos semanas el Primer Ministro Portugués José Sócrates, había confirmado “Um evento que se va a realizar em el Parque del Este, uma recepçao a comunidades Portuguesas, um concerto de Mariza”, la más grande cantante de Fados de Portugal.

Para muchos lusos la noche del 14 de mayo llegó más rápido de lo normal. Desde las 6 de la tarde una larga de cola de gente y de carros se comenzó a formar frente a la entrada principal del Parque del Este, obstaculizando el tránsito normal de la Rómulo Gallegos.

Al entrar al recinto, el despliegue de la Guardia Nacional se encargaba de verificar el “convite” de los asistentes. Cada dos personas enseñaban un pequeño sobre blanco con el brillante escudo de Portugal en la parte superior. Era la entrada para un concierto sin antecedentes.

De manera ordenada revisaban a todas las personas y sin mayores obstáculos llegaban a la Concha Acústica, acompañada de un imponente toldo blanco que resguardaba las cientos de sillas, luces y cámaras debajo de ella.

La tarima esperaba solitaria al fondo, con cinco bancos y los instrumentos de cuerda recostados de ellos. No habían puestos fijos, por lo que todo el que llegaba trataba de estar lo más cerca posible del lugar donde estaría Mariza Reis Nunes.

Aunque el fado es un género prácticamente de adultos, los jóvenes y hasta niños se hacían presentes. A las 7:15 de la noche, hora pautada para comenzar el evento, no cabía más gente. Minutos más tarde, una potente voz invitó a los asistentes que se acercaran a la Exposición de Tapices para la recepción con el Primer Ministro.

La característica típica de los portugueses salió a relucir indiscutiblemente. La mayoría de los invitados no llegaron donde estaba José Sócrates debido a la comida que parecía parte de una prueba de obstáculos.

“Todavía no se puede comer” gritaba uno de los mesoneros, “Quita el cuchillo de la mesa para que no piquen nada” exclamaba otro.

Sólo algunos atentos pudieron ver pasar al Primer Ministro, sin muchos guardaespaldas y con su cara sonriente, hacia su silla frente a la tarima. Los demás estaban disfrutando de la gran variedad de lumpias, quesos, tequeños, platanos, champiñones, vino, refresco y champagne.

Hacia las 9:20 de la noche la comida quedó en segundo plano (para la mayoría de los asistentes) cuando las luces se apagaron y en el escenario apareció la cantante mozambiqueña.

El río de gente se apresuró a ocupar sus asientos evidenciando la gran cantidad de asistentes que había. “Para saber cuántos portugueses hay en Venezuela hay que hacer un evento gratis” comentaba una señora riéndose pero a la vez sorprendida por la magnitud de personas.

Con una chaqueta negra y una falda de plumas del mismo color que resaltaba su rubio cabello corto, comenzó a cantar su primera pieza “Loucura”. La elegancia y sencillez de su interpretación la hizo merecedora de un fuerte aplauso por parte de todos los presentes.

“Altísimo senhor Primer Ministro, individualidades portuguesas e venezuelanas, senhoras y senhores, obrigado por o convite, e um honor pra mim estar aquim” fueron las palabras de Mariza que marcaron realmente el inicio del espectáculo.

Interpretó las canciones más conocidas de sus tres discos, siempre agradeciendo con un sencillo inclinar de la cabeza y un leve “Obrigado”. Entre las más aplaudidas estuvieron Meu Fado meu, “Uma cançao que fala do destino, do meu destino” y la movida Barco Negro.

Su potente voz demostró realmente qué es el fado, un género donde se canta con la garganta, como dicen por ahí. Mas fue ella misma quien interrumpió su melodía para realizar una pieza instrumental que sirvió como intermedio, uma Guitarrada.

Al volver interpretó canciones de su próximo CD que acaba de terminar de grabar, como por ejemplo Rosa Branca, que con el sonido del tambor se ganó rápidamente al público, un seguro próximo éxito.

Mientras deleitaba a todos con su talento, el público desde sus asientos aplaudía tranquilamente y sólo una que otra persona se levantaba para tratar de captar la atención de la artista. Una señora fue la única que se atrevió a acercar se a la tarima y darle un ramo de flores a Mariza, que aceptó con una sonrisa en su rostro.

Pero a pesar del ambiente familiar que se vivía, llegó la hora de terminar el espectáculo, “Obrigado, pra mim foi um pracer estar con voces” se despidió y salió del escenario, dejando a todos los presentes con ganas de seguir disfrutando de su potente voz.

“¡Mariza canta otra!” se alzó una voz sobre las demás. La fadista no se hizo esperar y comenzó a entonar la famosa canción “Ó gente da mina terra” pero nadie sabía donde estaba. Sin que algunos supieran qué ocurría, fotógrafos y público general comenzaron a correr hacia la parte derecha de la tarima.

La cantante bajó del escenario estrechando las manos de las personas de primera fila, entre ellos muchos diplomáticos que no podían esconder la emoción de estar tan cerca de una de las mujeres más conocidas de Portugal.

Volvió a subir a la tarima y diciendo en un perfecto español “Muy buenas noches Caracas, fue un honor haber cantado aquí. Muy buenas noches a todos” interpretó de nuevo Rosa branca y salió del escenario dejando en el corazón de los presentes una sensación indescriptible.

Casi todo el público se levantó de su silla para brindarle un último y estruendoso aplauso a la fadista, mientras otros ya habían comenzado su recorrido hacia los carros o hacia la salida peatonal para evitar las colas.

Pero sin duda alguna, todos llevaban una imborrable sonrisa en la cara y tarareaban un verso que siempre los seguirá “Eu sei, meu amor, que nem chegaste a partir, pois tudo em meu redor, me diz que estás sempre comigo”. Mariza realmente no dejó Caracas.

Muchísimas gracias al programa Arcoenses en Venezuela (Radio Uno) por los convites!

Más de noventa años de tradición

2008-05-11T00:18:00.000-04:30

El próximo martes 13 de mayo de 2008 se celebra la primera aparición de la Virgen de Fátima

(http://www.panodigital.com/files/u1/005-fatima.jpg)

Es muy conocida la historia de los tres pequeños pastorcitos y de la hermosa señora que se les aparece en Portugal, pero a pocos días de una fecha tan representativa es indispensable recordarla.

Todo comenzó en 1916, cuando un ángel se apareció durante todo el año a tres niños de una región conocida actualmente como Leira, Fátima. Invitándoles a rezar y a no temerle.

Casi ocho meses después de la última visita del ángel, el 13 de mayo de 1917, mientras Lucía de Jesús de diez años y sus primos Francisco y Jacinta Marto, de nueve y siete años respectivamente, jugaban a construir una pequeña casa, observaron una luz gigante. Vieron a una "senhora mais brilhante que o sol". Vestía un manto blanco con un borde de oro que caía hasta sus pies y en sus manos tenía un rosario resplandeciente.

La señora les dijo que tenía que rezar mucho para el perdón de los pecados de todas las personas del mundo, para que termine la guerra y reine la paz, y terminó diciéndoles que deberían regresar los trece de los seis meses siguientes a ese lugar llamado Cova da Iria.

Les pidió que hicieran dos andas para llevar ofrendas de los creyentes y luego utilizarlos para la capilla que se iba a construir en ese lugar. El 13 de junio, les expresó que necesitaba que siguieran rezando, además reveló que se llevaría pronto a Jacinta y Francisco. Lucía se tenía que quedar en la tierra para dar a conocer a la Virgen.

Lamentablemente los niños no contaban con el apoyo de sus padres ni del propio párroco de su pueblo.

Al mes siguiente, el 13 de julio, la aparición de la Virgen fue una de las más recordadas por los feligreses, la revelación de los tres secretos. La señora les mostró una visión del infierno, les enseñó la caída de varios religiosos, monjas, sacerdotes y por último la profecía del futuro de Rusia y cómo prevenirlo.

Volvieron a verla en agosto y en septiembre, pero lo que causó más impacto en el pueblo ocurrió el 13 de octubre, su última aparición. Cerca de setenta mil personas asistieron a apreciar el evento. La virgen habló poco esta vez, pero finalizó con el milagro que un mes atrás había prometido. El sol parecía una rueda de fuego que giraba sobre sí mismo, como si se precipitara en la tierra, impresionando a todos los presentes.

(http://www.ewtn.com/spanish/Maria/Fatima3.jpg)

El después de la historia conocida

El 10 de diciembre de 1925 y el 15 de febrero de 1926, cuando lucía ya era religiosa, se apareció nuevamente la virgen en su convento en España. Le pidió devoción en los cinco primeros sábados para rezar el rosario, meditar sus misterios, confesarse, recibir la sagrada comunión en reparación de los pecados contra el Sagrado Corazón de María.

En los años posteriores de los sucesos, el santuario de Fátima se fue construyendo y miles de personas asisten a contemplarlo, pagar promesas y rezar por la virgen de Fátima, como es conocida.

El Papa Juan Pablo II, visitó tres veces el lugar. La primera el 12 y 13 de mayo de 1982, en agradecimiento por seguir con vida, luego que un año antes se cometiera un atentado contra él y la virgen lo salvara. La segunda visita fue en estos mismo días, pero en 1991 como peregrino. Y en la última beatificó a Francisco y Jacinta.

La historia de la Virgen de Fátima o Nuestra Señora del Rosario, es una de las más conocidas en el mundo. Sus feligreses siguen años tras años sus apariciones y mensajes, que velan por uno de los ideales más grandes de la humanidad, conseguir la paz pero a través de la oración

O jogo da "Vassourinha"

2008-05-01T11:38:00.000-04:30

Este jogo era practicado nas épocas quentes de Verão o seu objectivo era alegra e divertir.

Juntam-se um grupo de rapaces e raparigas numa roda de pé ou sentados à chinesa no chão, e um fica de fora com un galhinho de bucho (a vassourinha era um galho de bucho pois na altura, as vassourinhas con que se varrian as casas eram de bucho) na mão. Este, que está com o galhinho, anda à volta dos que estão sentaos ou de pé e deposita-o atrás de um deles, mas continua à volta desses. Se o escolhido descobrir que tem o galhinho atrás de si, sai da roda, apanha o galhinho e corre para bater com ele naquele(a) que o depositou. Agora o elemento que tiver o galhinho, anda à volta da roda e deposita novamente atrás de um, dos que estão na roda.

Se por acaso, o que tiver o galhinho atrás de si, não se apercever disso, o que estava a andar à volta, apanha o galhinho e comença a bater nesse que estava descuidado. E o jogo continua assim, até o galhinho passar por todos.

Actualmente este juego se práctica utilizando un pañuelo en vez de la "vassourinha" típica, pero mantiene su esencia.

Bibliografía: Governo Regional da Madeira, Folclore 24 horas a bailar (1997) O jogo da vassousinha, Santana, Portugal

XXIII Festival Coreográfico de Folclore Portugués

2008-04-26T21:38:00.000-04:30

Fue realizado el sábado 19 de abril en el Centro Marítimo de Venezuela, en Turumo. Luego escribiremos un artículo donde se hable acerca de la situación del Folclore Venezolano que necesita una atención especial. Así que esta vez solo les dejaré los resultados y los videos de los 13 grupos participantes que fue facilitado por el blog http://ruaslusitanas.blogspot.com. ¡Muchas gracias!

Grupos por orden de presentación

Grupo Folclórico Luso Venezolano del Estado Vargas

G.F. Danzas Internacionales Dos Patrias

A.C. Grupo Folklórico Os Lusiadas

G.F. Luso Venezolano Encantos de Portugal

R.F. Saudades Casa Portuguesa Carabobo

G.F. Centro Social Madeirense

G.F. Renascer Lusitano

G.F. Da Nossa Mocidade

G.F. Luso Venezolano a Madeira e um Jardim

G.F. Centro Portugués de Guayana

A.C.G.F. Os Navegantes de Aragua

G.F. Dancas e Cantares de Portugal Pto. la Cruz

G.F. Centro Socio Cultural Virgen de Fátima

Resultados

1. G.F. Renascer Lusitano

2. G.F. Centro Social Madeirense

3. G.F. Centro Portugués de Guayana

4. A.C. Grupo Folklórico Os Lusiadas

5. G.F. Danzas Internacionales Dos Patrias

6. G.F. Luso Venezolano Edo. Vargas

7. R.F. Saudades Casa Portuguesa Carabobo

8. G.F. Luso Venezolano Encantos de Portugal

9. G.F. Centro Socio Cultural Virgen de Fátima

10. G.F. Dancas e Cantares de Portugal Pto. la Cruz

11. G.F. Luso Venezolano a Madeira e um Jardim

12. A.C.G.F. Os Navegantes de Aragua

13. G.F. Da Nossa Mocidade

Encontro Madeirense em Novembro

2008-04-14T19:46:00.000-04:30

Jean Carlos de Abreu (deabreujean@gmail.com)

   No passado dia 6 de Abril, foi levado a cabo, no Centro Luso-Venezuelano de La Victoria, estado Aragua, a primeira reunião de preparação para o 14.º Encontro de Folclore Madeirense, onde se discutiram as normas pelas quais se vai reger a actividade cultural a realizar-se no próximo dia 2 de Novembro.
   Catorze dos 17 grupos folclóricos convidados participaram na reunião. Os participantes votaram pela modificação das normas expostas pelo grupo anfitrião e propuseram algumas medidas para um melhor desempenho da actividade. Representantes dos diferentes grupos luso-venezuelanos referiram que o júri deverá "sancionar aqueles grupos que não cheguem à hora assinalada pelo anfitrião assim como também aqueles que não estejam vestidos com os trajes típicos durante o encontro folclórico".
Foi ainda debatido o número de danças a interpretar, o empréstimo de membros de outros grupos, a avaliação do júri, os reconhecimentos e as sanções às quais os grupos estarão submetidos.
O director do grupo Da Nossa Mocidade, Duarte Macedo, solicitou o número de telefone de outros grupos que promovem o folclore português em terras de Bolívar para convidá-los à participação.
   "O encontro foi feito com a intenção de convivermos todos juntos", reiterou Macedo, assegurando que os grupos luso-venezuelanos têm todos o mesmo fim, que é "propagar e preservar as tradições dos seus familiares em solo alheio". Foi ainda anunciada, pela coordenadora do grupo folclórico do centro Luso-Venezuelano de Los Valles del Tuy, Sandra da Corte, a fusão do grupo Primavera e Valles del Tuy num só grupo. Disse que estes representarão a comunidade e a associação lusitana que se encontram nessa zona.

Prémios para todos
Os representantes do grupo Da Nossa Mocidade, anfitriãs do 14.º Encontro de Folclore Madeirense, informaram que existem prémios para o primeiro, segundo e terceiro lugares em traje típico, voz masculina e feminina, grupo musical, coreografia e originalidade, para além da designação da madrinha do encontro. Cada grupo executará três danças, num tempo não superior a 12 minutos.

Fuente: http://www.correiodevenezuela.com/Venezuela.php?IdVenezuela=1852&Leyenda=253

Baile das Camacheiras

2008-03-31T20:04:00.000-04:30

Está basado en la contradanza traída por los ingleses. Fue adoptada por la Fraguesia de Camacha donde con el tiempo adquirió sus características actuales. Es una danza muy particular en donde los camacheiros (Hombres y mujeres) se invitan unos a otros a bailar, mientras los cantantes y músicos improvisan algunos cantos que giran entorno de las costumbres de la región. Dependiendo del ánimo puede durar muchas horas.

Algunas personas piensan que este baile es dedicado a las conocidas floristas de Camacha que van al Mercado “Dos Lavradores” de Funchal, a vender sus ramos. Es considerado una de las danzas más originales y representativos del folklore madeirense.

Aquí les dejo la letra de la canción...

Baile das Camacheiras

As meninas da Camacha

Cuando nao tem que facer (bis)

Vao a noite ao bailarico

Acaba ao amanhecer (bis)

CORO

Santo Antoninho da Serra

Escondido entre as Feiteiras (bis)

Vai o Santo a Camacha

Ver o baile das Camacheiras (bis)

Este ano fui a Camacha

Ver Camacherias a bailar (bis)

Fiquei la enamorado

Para o ano la vou casar (bis)

CORO

III

Santo Antoninho da Serra

Um santo namoradeiro (bis)

Foi a namorar a Camacha

Pa se tornar camacheiro (bis)

CORO

Nossa señora do Monte

Combinou con Sao Joao

Para irem a Camacha

Ver a festas que la vao

Aquí les dejo un reproductor para escuchen la canción.

Malasadas

2008-03-31T17:46:00.000-04:30

Hoy les quiero dejar la receta de mi abuela de unas ricas Malasadas, el dulce que hizo que en mi juventud tuviese unos kilitos de más. Pero que realmente valió la pena. No duden en intentar esta sencilla pero deliciosa comida.

Ingredientes

3 tazas de harina
4 huevos.
3 tazas de Leche.
Una cucharadita de polvo de hornear.
Ralladura de limón.
Una pizca de sal.
Azúcar.

Preparación

Primero mezclamos las tasas de harina y el polvo de hornear. A continuación le agregamos la leche poco a poco y los huevos. Por último el toque de sal junto a la ralladura de limón. Vamos integrando todo con una paleta hasta obtener una mezcla homogénea.

Luego con una cuchara mediana vamos colocando pequeñas porciones de la mezcla en una sartén con aceite caliente. Poco a poco esta masa se va levantando y se voltea cuando esté dorado. Quedaran como están en la fotografía.

Para terminar le colocamos azúcar por encima a todas las malasadas y ¡Están listas! A disfrutar de una rica comida.

XIII Festival Coreográfico de Folklore Portugués

2008-03-28T13:32:00.000-04:30

FESTIVAL DE FOLCLORE COM MENOS GRUPOS

Jean Carlos de Abreu (deabreujean@gmail.com)

   Cerca de 15 grupos vão apresentar-se no próximo dia 19 de Abril, pelas duas da tarde, no XXIII Festival de Folclore Português, organizado pelo grupo do Centro Marítimo da Venezuela, levado a cabo nas instalações deste clube, em Turumo. A presidente do grupo organizador, Fátima Carreira, sublinhou que é a primeira vez em 14 anos que "participam poucos grupos", lembrando em que em 2007 o evento contou com 21 conjuntos.
   Ainda assim, assegurou que os representantes dos diferentes grupos folclóricos luso-venezuelanos que ainda desejem participar no festival "têm a oportunidade de fazê-lo".
   Representantes de diversos grupos enfatizaram que o festival deve ser encarado como uma competição "sem cair em inveja e vaidades". Segundo algumas pessoas dos grupos que vão participar, "se encararmos esta actividade como um encontro, os grupos perderão a motivação para a sua participação".
   Os grupos luso-venezuelanos referem que na reunião que será levada a cabo a seguir ao festival, organizada pelo grupo vencedor, poder-se-á debater "se mudamos ou não as regras deste evento".
Los Valles del Tuy ausente
   O presidente do grupo folclórico do Centro Luso-venezuelano de Los Valles del Tuy, José da Corte, assinalou que, por falta de membros, este não irá concorrer ao festival. De qualquer forma, vai estar presente no evento para ajudar o grupo de Turumo.
   Os grupos Primavera e Emigrante Português, também oriundos de Los Valles del Tuy, não confirmaram a sua participaçãol.
   Por seu turno, o presidente da Casa Portuguesa do estado Aragua, Fernando da Silva, manifestou que o grupo que representa este centro social estará presente no espectáculo "mas não vai concorrer", porque "isto converteu-se numa competição".

Ordem de partipaçao dos grupos

1.- Centro Luso-venezuelano do Estado Vargas
2.- Grupo Folclórico "Dos Patrias"
3.- Grupo Folclórico "Os Lusíadas"
4.- Grupo Folclórico "Amizade"
5.- Grupo Folclórico "Encantos de Portugal"
6.- Rancho Folclórico "Saudades"
7.- Grupo Folclórico "Centro Social Madeirense"
8.- Grupo Folclórico "Renacer Lusitano"
9.- Grupo Folclórico "Da Nossa Mocidade"
10.- Grupo Folclórico "Centro Portugués"
11.- Grupo Folclórico "Centro Portugués Venezolano de Guayana"
12.- Grupo Folclórico "Os Navegantes"
13.- Grupo Folclórico "Dançás e Cantares de Portugal de Puerto La Cruz"
14.- Grupo Folclórico do Centro Sociocultural "Virgen de Fátima"
15.- Grupo Folclórico "A Madeira é um Jardim"

Fuente: http://www.correiodevenezuela.com/Cultural.php?IdCultural=420&Leyenda=247

Pastéis de nata

2008-03-28T10:06:00.000-04:30

El dulce que más adoro de la comida portuguesa son los Pastéis de nata. Realmente delicioso y no te conformas con probar uno solo. Pero lamentablemente nadie que conozca lo sabe cocinar.

He revisado (lógicamente) en Internet, pero a pesar de mis intentos de hacer las recetas que conseguí, no quedaron igual. Así que espero con este comentario que las personas que visiten la página y conozcan como se realiza este rico dulce lo compartan conmigo. ¡Espero su ayuda!

Himno Nacional de Portugal: A Portuguesa

2008-03-24T08:44:00.000-04:30

Bueno, realmente desde que comencé a ver los juegos de fútbol de Portugal fue cuando me interesé en el Himno Nacional del país. Mi papá buscó la letra por Internet y así me la aprendí.

Luego tuve la oportunidad de escuchar a mi abuelo cantarlo en muchas ocasiones y es una de las cosas más hermosa que he escuchado. No es sólo una letra, sino realmente se puede observar en los ojos del inmigrante ese orgullo por ser portugués, esa voz potente y decidida a "Marchar" por la patria.

Otro día conseguí la "versión completa" del himno, pues además de lo que se canta normalmente existe una segunda y tercera estrofa, pero que ninguno de mis abuelos llegó a conocer estando en Portugal. Aquí se los dejo...

Hérois do mar, nobre povo,
Naçâo valente, inmortal,

Levantai hoje de novo

O esplendor de Portugal!

Entre as brumas da memória,

Ó patria sente-se a voz

Dos teus egrégios avós.

Que há-de guiar-te à vitória!

CORO

Às armas, às armas!

Sobre a terra, sobre o mar,

Às armas, às armas!

Pela pátria lutar

Contra os canhoes

Marchar marchar!

Desfralda a invicta Bandeira,

À luz viva do teu céu!

Brade a Europa à terra inteira:

Portugal nâo pereceu

Beija o solo teu jucundo

O Oceano, a rugir d`amor

E teu braço vencedor

Deu mundos novos ao Mundo!

CORO

Saudai o Sol que desponta

Sobre un ridente porvir;

Seja o eco de uma afronta

O sinal do ressurgir

Raios dessa aurora forte

Sâo como beijos de mâe

Que nos guardam, nos sustêm

Contra as injurias da sorte

CORO

Si hablamos un poco de su historia, podemos decir que la música es de Alfredo Keil y la letra de Henrique Lopez Mendoça. Fue escrita luego de que Portugal (gobernado por el Rey Carlos) saliera del territorio entre Angola y Mozambique por presión de Inglaterra. Lo que ocasionó mucho descontento en el país, por lo cual estos dos personajes crearon la canción.

En un principio fue adoptada por las clases que no simpatizaban con la decisión y luego en la Revolución de octubre de 1910 que derrocó la monarquía en Portugal, adoptando la canción como Himno Nacional.

Aquí les dejo también este reproductor para que puedan escucharlo:

Caldeirada de Atum

2008-03-23T13:31:00.000-04:30

Hoy quiero compartir con ustedes una de mis recetas favoritas de la cocina portuguesa, que desde pequeña ha hecho que adore la comida de mi abuela. Aquí está la versión de mi abuela de este delicioso plato.

Ingredientes

1/2 kilo de Atún
1 taza de Arroz
1 Pimentón rojo
1 Cebolla pequeña
2 cabezas de Ajo
5 Papas
1 ramita de Cilantro
3 Jojotos
Sal al gusto

Preparación:

Primero se deja cociendo el atún por unas dos horas antes de comenzar a realizar la comida en una olla grande. La cantidad de agua dependerá del tamaño de la misma . A continuación se sofríen los ajos, la cebolla y el pimentón rojo con muy poco aceite para luego licuarlos y colocarlos en la olla. Se vierte la taza de arroz que se cocinará rápidamente, junto con el jojoto picado. Luego se pican las papas en trozos pequeños y se le agrega a la preparación. Cuando está casi todo cocido se hecha la ramita de perejil picada. Además mi abuela le coloca una cebolla entera para luego comérsela.

¡Y ya está! A disfrutar de este delicioso plato, sencillo pero MUY RICO. Espero que lo hagan en casa y me cuenten que tan delicioso les quedó.

Inmigrante

2008-03-22T00:22:00.001-04:30

La canción que coloqué de fondo es el famoso "Inmigrante" portugués. En este caso es interpretado por Sandra Rodríguez, una talentosa cantante luso descendiente venezolana (además de familiar).

¿Por qué colocar esta canción? La melodía es hermosa, no se puede negar y en este caso la voz también es preciosa... Pero ¿Qué es lo que realmente hace tan especial al Inmigrante?

Desde que la escuché de pequeña no pude entender bien todo su significado. A penas pude comprender frases aisladas que no representaban su verdadero valor en conjunto.

Al releer ya de grande cada una de sus líneas, podemos ver en una sola canción el sentimiento tan grande que lleva consigo cada uno de los inmigrantes del mundo. Italianos, españoles, alemanes, venezolanos, colombianos, portugueses...

Transmite algo tan grande, que personalmente al escucharla atentamente siento un frío en mi pecho inmenso. Me corta la respiración por unos breves segundos al entender realmente lo que significa ser un inmigrante. Sobre todo en la parte final del coro: "Um só desejo final, poder morrer, em Portugal".

Bueno, aquí les dejo la letra...

(Machico: http://upload.wikimedia.org/)

INMIGRANTE

Longe da terra distante, longe do seu Portugal

Na sua grande ansiedade, é triste viver assim

Mas quando vem a saudade, chora saudade sem fim

CORO

Vai lembrando o Inmigrante, a sua terra natal

Longe dos seus, vai vivendo a recordar

Tem fé em Deus, que um día há-de voltar

Lá no seu crer, um só desejo final

Poder morrer, em Portugal

Ai quantas sudades tem, da sua pequene aldeia

O rosto de sua mâe, traz noite e dia na ideia

Baixinho sua alma reza, para esquecer desventuras

Vai desfiando tristezas, num rosário de amarguras

CORO

Bem vindos!

2008-03-21T20:16:00.000-04:30

Bienvenidos a todos! Este es otro proyecto que he querido realizar. Desde que me uní al Grupo Folklórico Virgen de Fátima de Guatire siempre he estado buscando constantemente información acerca de las hermosas tradiciones de Portugal, canciones, juegos, fechas importantes, historia y ¡comida!. No pretendo que este sea un blog COMPLETO de lo que significa la cultura portuguesa, pero que sí pueda servir en algunos temas específicos, que poco a poco pueda ir ampliando mi conociemiento acerca de este bello país y poder compartirlo con todos los interesados en ella.

(Santana: www.viajesargonauta.com)

En especial un pequeño homenaje a mis abuelos por parte de papá, que gracias a ellos es que hoy me siento orgullosa de ser luso descendiente. Y es que en definitiva, tengo que seguir manteniendo la tradición de A terra dos meus avôs...